Waarschuwing voor u aan deze blog begint. Dit keer een blog boordevol linkjes, dus houd uw rsi-duim in toom. Vorig jaar tipte ik u al eens over de geweldige rubriek Mama Appelsap van 3FM Open Radio. Inmiddels heeft ook De Wereld Draait Door de smaak te pakken en geniet heel Nederland eens per week van de meest verrassende Nederlandse teksten in anderstalige liedjes. Geen idee wat een Mama Appelsapje is? Verwonder u dan eerst even, voordat u verder leest.
Ja, zit u ook met een smile van oor tot oor? Waar ik me altijd over verbaas, is hoe al die luisteraars zo’n Nederlands zinnetje ontdekken. De meest geweldige vondsten komen namelijk naar boven. En het mooiste is dat wanneer je ze eenmaal hebt gehoord, je ze nooit meer anders kunt zingen. Echt, probeer nu nog maar eens naar het nummer Alane van Wes te luisteren, zonder Zomer in Zaandam mee te blèren.
Wat ik dan persoonlijk weer erg nieuwsgierig vind zijn de Friese taalvondsten in Mama Appelsapjes. Zo was er lang geleden een luisteraar die in het zonnige zomernummer La Camisa Negra van Juanes een Fries zinnetje vond. De Spaanse Juanes zong ineens “Moast mar hearre”, Fries voor “Moet je maar horen”. Benieuwd? Net voor 56 seconden instarten en u bent oorgetuige van deze prachtige Friese muzikale vondst.
Inmiddels bent u uw winterdipje van vanochtend na urenlang met verkrampte vingers ruitenkrabben wel kwijt, hoop ik. Dan nu het hoogtepunt van de maandag. Ik heb namelijk zelf ook een Mama Appelsapje gevonden! Jawel, en niet zomaar eentje. Ik hoor namelijk mijn eigen Friese dorpje Oudega terug in het nummer Best I Ever Had van Gavin Degraw. Een nummer over alle grootheden der Amerikaanse staten: van Oklahoma tot Massachusetts. En daar tussen parelt dus mijn kleine Oudega.
Voordat u gaat luisteren, neem ik u nog kort even mee naar mijn mondeling examen Engels. Daar moest ik de zin uitspreken: “Hi, my name is Nynke en I live in Oudega”. En dat laatste dus op z’n Engels: OADUGUUH. Goed, dat wetende, dan nu het moment suprême: de link naar Gavin’s OADUGUUH. Gaat u er rustig voor zitten. Lang hoeft u bovendien niet te wachten, want het is meteen in de allereerste zin van Gavin al raak.
En… hoort u 'm ook?
